第2章 苗族小哥(2/2)

例想了会才听懂薛一的苗语，说：“Dial hai，ob juf……我的汉名叫王云海，二十岁，老师你就叫我王云海好了。”

王云海前面半句说的是苗语，见薛一一脸茫然，才改用汉语说自己汉语名字。

Dial hai，dial，苗语中“哥”的意思，hai是他名字中“海”的音译，苗族大多用dial或box称呼男孩子。【注】

Dial hai直译过来就是海哥的意思，不过并不代表绝对的年长，而是一种昵称，Ob juf则是20的意思。

薛一懂的苗语不多，又是听译，也不知道自己翻译的对不对，见他比自己大一岁，便按照苗族习俗叫他“dial hai（海哥）”。

王云海应了一声，言辞闪烁地问薛一：“老师你是汉族人，怎么会说苗语？”

“我自学的，学的不像，你不要介意啊。”薛一满脸抱歉。